ĐỂ TẠO RA NỖI SỢ, HÃY GIƠ MỘT CHIẾC GƯƠNG CHÂM NGÔN TU SĨ PHÁI MI-GO
Vị tu sĩ đã chết.
Tìm xác của Farouk bằng cách nào đây?
David?
Anh đang nghĩ.
Ai đó phải biết chứ.
Ai?
Em thì sao hả?
Ở tương lai ấy.
Không.
Anh hỏi cô ấy rồi hả?
Chưa, nhưng bọn anh chấm dứt rồi.
Có phải...
chúng ta...
Có phải chúng ta đã cãi nhau?
Không, nhưng bọn anh,
anh và cô ấy hiện giờ khác quan điểm, nên...
- Vậy là ta cãi nhau thật. - Syd.
- Em nên giận anh không? - Không.
Chúng ta chỉ cần nhanh chóng tìm ra cái xác
và kết thúc chuyện này.
Chúng ta sẽ giúp lão chứ?
Farouk ấy.
Còn tận thế thì sao?
Từng việc một thôi.
Này, này.
Đô đốc?
Phụ đề được thực hiện bởi: Nuker Nuker Subbing Man
Anh đang đọc gì thế?
"Mọi thứ đáng sợ đến nỗi
"phải được giữ bí mật và giấu kín
nhưng vẫn bị phơi bày."
Ở đây có nơi nào để ta trò chuyện không?
Riêng tư.
Tôi từng là sinh viên ở đây, rất lâu về trước.
Thế giới lúc đó
không hề non dại, mà còn hơn thế.
Suy nghĩ của chúng ta là của riêng. Là bí mật.
Cậu hiểu không?
Giờ thì hết rồi.
Ngoài kia có những kẻ lắng nghe, kẻ theo dõi,
những sinh vật từ khoa học viễn tưởng,
những nhà ngoại cảm có khả năng đọc suy nghĩ, đánh cắp bí mật của ta.
Chúng ta dễ bị tấn công, cậu và tôi,
bí mật của chúng ta.
Nhưng quan trọng hơn,
các thượng nghị sĩ, các tổng thống.
Và có một kế hoạch.
Tạo một tâm trí mà không ai có thể đọc được suy nghĩ.
Một trí óc của riêng chúng ta.
Kẻ giữ bí mật.
Sao ông lại kể điều này?
Vì những thử nghiệm trên người cậu,
cậu bé không bao giờ bị ốm,
luôn hồi phục.
Cậu có một năng lực.
Cậu chính là năng lực.
Trong bản đăng ký,
cậu viết là sẽ làm mọi thứ vì đất nước mình.
- Có nói xạo không thế? - Không.
Vậy thì thực hiện việc này.
Hãy giữ kín bí mật của chúng ta.
Cậu bao nhiêu tuổi?
17 tuổi.
"'Có thể giờ chàng không nhận ra,'
"Công chúa Lẽ Phải Thuần Túy nói,
"cố ý nhìn vào gương mặt lúng túng của Milo,
'"nhưng mọi điều ta học được đều có mục đích
"'và mọi điều ta làm đều ảnh hưởng đến mọi thứ và những người khác,
"'dù là nhỏ nhất.
"'Tại sao ư, khi một chú ruồi vỗ cánh,
"'một cơn gió nhẹ sẽ bay khắp thế gian,
"'khi một hạt bụi rơi xuống đất,
"'toàn bộ hành tinh sẽ nặng thêm một chút,
"'và khi chàng giậm chân,
Trái đất sẽ hơi dịch chuyển lệch khỏi quỹ đạo.'"
"'Cứ khi nào chàng cười,
"'thì niềm hân hoan lan tỏa ra
"'như những gợn sóng trên mặt hồ,
"'và cứ khi nào chàng buồn,
"'thì mọi người ở khắp nơi đều không thể vui vẻ.
"'Và nó cũng giống như tri thức,
"'vì bất cứ khi nào chàng học được điều mới mẻ,
cả thế giới sẽ trở nên dồi dào hơn.'"
Ông cũng ở đây sao?
Có điều gì...?
David.
Sao thế?
Là tôi đây. Ptonomy đây.
Thế này không vui đâu.
Tôi không biết mình có thể kiểm soát được bao lâu.
Khoan. Anh còn sống?
Tôi tồn tại trong cỗ máy của họ, được lưu giữ.
Như vậy là còn sống?
Vị tu sĩ.
Ông ta đã xâm nhập vào tâm trí Đô đốc.
Máy chủ.
Nhớ chứ? Những sợi dây.
Máy chủ đã xâm nhập lại ông tu sĩ.
Tôi đã thấy ông ta, ở đây, trong máy tính,
ký ức của ông ta.
Và?
Tôi biết nơi nìm...
Nìm?
Nìm... Tìm ra xác của Farouk.
Ở đâu?
Một nơi có tên là...
Này.
Một nơi có tên là...?
Le Désolé. Le Désolé. Le Désolé.
Le Désolé.
Trong tâm tưởng của bà, bà có nhìn thấy tôi không?
Hình dạng thật của tôi?
Không thể nào.
Vẫn như nhiều năm trước.
Làm thế nào vậy?
Một nàng chim bé nhỏ ở tương lai
cho tôi biết nơi ở của bà.
Không thể chuẩn bị trước cho những việc như thế.
Vị giáo sư?
Không có ở đây.
Thời gian cho tôi biết một bí mật.
Thân xác của tôi.
Bà đã đưa nó tới đâu?
Nếu tôi nói,
ông sẽ cho tôi một thứ độc nhất chứ?
Giấc mộng ngàn thu?
Khi bà mơ, đây là điều bà thấy?
Ừ.
Đẹp đấy.
Tôi nhớ điều này.
Ngồi lái xe.
Mở đài, kéo cửa sổ xuống.
Chúng ta đang đi đâu thế?
Ông không thấy sao?
Nó ở ngay kia kìa, trước mặt ấy.
Khi nào giấc mộng đó bắt đầu?
Ngay bây giờ.
Phải.
Le Désolé.
Chúng ta biết nó ở đâu rồi?
Ta cần kế hoạch. Nên nói ra không?
Không, nếu nói ra, Farouk có thể đọc suy nghĩ của họ.
Được rồi.
Nên dùng ai đây?
Chết tiệt.
Vào vị trí,
chuẩn bị, bắt đầu.
Cô dậy chưa?
Tôi không chắc.
Đừng làm thế?
Làm gì?
Nhìn tôi như thể tôi ở trong vườn thú.
Cô khỏe không?
Ai quan tâm chứ?
Tôi chứ ai.
Tôi luôn quan tâm.
Gì thế?
Amy làm vậy khi bồn chồn.
Này, đó không phải quyết định của tôi, được chứ?
Tôi biết, tôi chỉ...
Trong đó còn lại điều gì không?
Của chị ấy?
Nói tôi nghe.
Và đừng có giỡn mặt, được chứ?
Tôi có...?
Tôi có thực sự ở đây không?
Vì nếu không phải, và tôi tỉnh dậy ở đó, với ông ta...
Không, cô ở đây.
Này, cô thực sự ở đây.
Với tôi.
Và tôi sẽ không để cô gặp bất trắc.
Thông báo hai:
hãy nhận biết triệu chứng của mình.
Rối loạn.
Cáu kỉnh.
Những âm thanh lặp lại.
Nếu cảm thấy mình mắc các triệu chứng trên,
- hãy báo với máy giám sát tâm thần ngay. - Này.
Sẽ không đau đâu.
Những âm thanh lặp lại.
Nếu cảm thấy mình mắc các triệu chứng trên,
hãy báo với máy giám sát tâm thần
ngay lập tức.
Đi giết tên quái vật.
Một bài thơ.
"Nước Mỹ ơi, ta đã trao cho người tất cả và giờ ta chẳng là gì."
"Nước Mỹ ơi, 2 đô 27 xu,
17 tháng Một năm 1956."
"Tôi không thể chịu được trí óc mình."
"Nước Mỹ ơi, khi nào chúng ta mới chấm dứt được chiến tranh?"
Mẹ tôi chưa từng kết hôn.
Toàn là bạn trai, bạn trai, bồ.
Đôi khi là người kém tuổi.
Đôi khi là người đã có gia đình.
"Joan. Ôi, Joan.
Làm ơn, Joan."
Bà ấy là bạn tình thảm hại.
Một người mà họ không thể chạm vào.
Chuyện ấy có liên quan gì đến...?
Tôi muốn nói đây có thể là lỗi của tôi.
Có thể tôi đã
xua đuổi anh ấy đi.
Hoặc có thể vũ trụ có khiếu hài hước bệnh hoạn.
Thưa quý vị, xin chào mừng mẹ con nhà Barrett Không Thể Chạm Vào.
Không, không vui đâu.
Đúng vậy.
Hoặc có thể do anh ta.
Hoặc có thể do anh ấy.
- Anh ta lại bỏ đi à? - Phải.
Anh ta có nói là đi đâu không?
Không nói.
Anh ta từng làm như vậy chưa?
Chính thức ư?
Ngoài lề.
Chuyện riêng giữa hai ta thôi.
Thôi được, nếu định nói điều gì,
thì cô phải nói ra.
Tôi sẽ đuổi theo anh ấy.
Tôi từng yêu một chàng trai trong quân đội, người luôn nhảy khỏi máy bay
để tránh xa tôi.
Rồi sau đó?
Rồi một ngày dù của cậu ấy không mở.
Giờ anh ấy đã thay đổi.
Hồi ở bệnh viện, hẹn hò với anh ấy lãng mạn lắm.
Lúc ấy tôi cần điều đó.
Được người khác để mắt tới.
Yêu thương.
Rồi chúng tôi trốn và đến Summerland,
và nó rất cuốn hút, mãnh liệt và ngọt ngào.
Anh ấy là người tốt.
Anh biết chứ?
Anh ấy đã rất nỗ lực.
Nhưng ta có thể đồng tình rằng anh ta không được khỏe?
Điều đó nghĩa là sao?
Cô nói xem.
Có thể anh ấy không biết...
Nói tiếp đi.
...sự khác nhau
giữa thực và ảo,
giữa đúng và sai...
Ý cô là anh ấy đang bị ảo giác.
Không.
Tôi không biết nữa.
Anh từng thấy anh ấy nói dối chưa?
- Chưa. - Tôi biết. Tôi cũng vậy.
Nhưng tôi nghĩ anh ấy luôn
nói dối.
Về điều gì?
Về việc anh ấy làm.
Về điều anh ấy biết.
Thế nhưng...
Ai dạy ta thành người bình thường khi ta rất đặc biệt?
Cô không tin anh ta.
Không.
Điều đó không...
Tôi thích con người chúng tôi trước kia.
Tôi không chắc chúng tôi còn được như xưa nữa.
Thôi được, tôi cảm thấy cần nói ra
rằng bạn trai cô
là một dị nhân vô cùng mạnh có khả năng
hủy diệt thế giới nếu anh ta muốn,
hoặc giả sử, nếu cô khiến anh ta cực kỳ đau lòng.
Tôi sẽ đuổi theo anh ấy.
Vì điều tôi vừa nói?
Vì tình yêu là thứ chúng tôi phải cứu lấy trước
nếu định cứu thế giới.
Tôi chỉ không chắc đó là điều anh ấy đang làm.
Vào vị trí.
Chuẩn bị.
Lời nhắc: mất đi ý nghĩa
không phải là dấu hiệu bình thường.
Bắt đầu.
Cậu ta có bám theo không?
Chậm một ngày, có thể chậm hơn.
Lời nguyền.
Tôi biết nơi này.
Chúng tôi từng tới đây rồi.
Thân xác của tôi.
Vậy là sắp đến nơi rồi.
Ở đây thời gian và không gian là tương đối.
Trái đất luôn thay đổi.
Đôi khi là theo giờ.
Đó là một phần của mánh khóe... Để ngăn tôi khỏi chính mình.
Còn David?
Cậu bé lạc lối sẽ lang thang ở chốn khỉ ho cò gáy này
đến hết đời
trừ khi cậu ta tìm ra bí mật.
Đúng ra lần này anh đã để lại lời nhắn.
- "Đi giết tên quái vật"? - Anh tin anh cũng có viết
- "Anh yêu em", nhưng đúng vậy. - Chuyện này là do những điều
em nói ở tương lai à?
Không phải.
Có thể. Một chút.
Chúng ta chắc chắn đã cãi nhau.
Ở tương lai em có kế hoạch.
Giúp Farouk hiện giờ để sau này ông ta giúp lại.
Nhưng phải có cách khác.
Em đứng về phía anh mà!
Đồ khốn!
Mặc kệ mấy điều mà Syd tương lai nói.
- Hiểu chưa? - Dạ rồi, thưa quý cô.
Giờ...
Đây là đâu?
Le Désolé.
Đau quá đấy.
Vậy, tu viện ở đâu?
Anh đã thấy nó, nhưng anh nghĩ nó đang dịch chuyển.
Làm thế nào một tòa nhà dịch chuyển được?
Biết chết liền.
Nhanh chân lên, anh bạn.
Nhanh nữa lên.
Sắp đến nơi rồi.
Và giờ là ảo giác đáng lo ngại nhất trong tất cả.
Quan niệm mà những người khác không coi trọng.
Cảm xúc của họ. Nhu cầu của họ.
Hãy tưởng tượng ra một cái hang mà những người ở trong
chưa từng thấy thế giới bên ngoài.
Thay vào đó, họ thấy những cái bóng
của thế giới đó được chiếu lên vách hang.
Thế giới mà họ thấy ở những cái bóng không phải là thế giới thật.
Ba, hai, một, phóng.
Nhưng với họ thì là thật.
Nếu bạn cho họ thấy thế giới thật,
thì họ sẽ chối bỏ nó như một thứ khó hiểu.
Nếu như, thay vì ở trong hang,
bạn ở ngoài thế giới, trừ khi bạn không thể thấy nó.
Vì bạn không hề để ý.
Vì bạn tin rằng thế giới mà bạn thấy qua lăng kính
mới là thế giới thật.
Nhưng có một điểm khác biệt.
Bạn thấy đấy, không như chuyện ngụ ngôn về cái hang,
nơi con người là thật và những cái bóng là giả,
thì ở đây những người khác là cái bóng.
Gương mặt của họ. Cuộc sống của họ.
Đây là ảo giác của người ái kỷ,
họ tin rằng chỉ có họ mới là thật.
Xúc cảm của họ mới là quan trọng nhất
vì những người khác chỉ là những cái bóng,
và những cái bóng là vô cảm.
Vì họ không có thật.
Nhưng nếu như mọi người đều sống trong hang?
Vậy thì không ai là thật cả.
Kể cả bạn.
Trừ khi bạn thức dậy vào một hôm
và rời hang.
Thế giới sẽ thật xa lạ biết bao
sau một thời gian dài chỉ nhìn vào những cái bóng.
Vào trong thôi!
Họ là...
Chúng ta.
Vào trong thôi!
Họ là...
Chúng ta.
Không biết chuyện gì đã xảy ra với họ...
với chúng ta... ở đây.
Chuyện chẳng lành.
Nơi này.
Như kiểu lộn xộn địa lý.
Thứ đó có thật à?
Một bước ngoặt của các khả năng.
Khi chuyện này kết thúc, chúng ta sẽ về nhà.
Nhà? Nó ở đâu thế?
Chúng ta sẽ kiếm một nơi nào đó.
Ở một vùng quê. Yên ắng.
Sống tới già ở đó.
Và chết, như họ.
Mọi câu chuyện đều có cùng kết cục.
Anh không tin điều đó.
Thật tuyệt.
Hãy giúp em một việc.
Bất cứ việc gì.
Khi thời khắc đến, hãy chứng minh là em sai.
Tốt hơn hết anh nên có kế hoạch.
Hãy tìm chiếc đồng hồ.
10,000 năm tuổi.
Hoa hướng dương.
Melanie.
Hoa hướng dương.
Melanie.
- ♪ Bonnie của tôi sống ở bên kia biển cả ♪ - Hoa hướng dương.
- ♪ Bonnie của tôi sống ở bên kia đại dương ♪ - Hoa hướng dương.
♪ Hãy đưa Bonnie về với tôi. ♪
Melanie.
Xong xuôi rồi.
Cô ấy là của chúng ta rồi.
Của tôi.
Của chúng ta.
Anh sắp tìm ra rồi, em yêu.
Lại đây với anh.
Lại đây.
Lại đây nào.
Phụ đề được thực hiện bởi: Nuker Nuker Subbing Man